裏2ちゃんねるまとめ 当サイトについてTwitter
トップ > ニュース速報

とある記者が変態外国人が日本語を勘違いして覚えるから使用控えろとの記事が



1: ニールキック(庭)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:47:29.25 ID:VZe85BjK0.net BE:595621929-PLT(15000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_jyorujyu03.gif
雨が強く降ることを「どしゃぶり」と言うが、外国人の前ではあまり使わないほうがいいかもしれない。場合によっては、凄まじいシモネタに聞こえている可能性があるのだ。

・アメリカ人のボビー・ジュードさん
アメリカ合衆国フロリダ州の出身で、現在は福岡県と佐賀県をメインに活動をしているボビー・ジュードさん。彼は日本語が堪能で、日本文化についてもディープに理解している人物。

・もの凄くしゃぶられた
そんな彼はかつて、「どしゃぶり」という言葉を耳にすると、「ド」を強調の言葉としてとらえ、「もの凄くしゃぶられた」と解釈してしまった事があるらしい。つまり「ドしゃぶり」と解釈してしまったらしいのだ。

・ボビーさんのコメント
「外国人の発想は違います。日本人の感覚からすれば、「どしゃ」と「降る」を分けるじゃないですか。でも私は「ど」で切ってしまいます。
そうです。ドM、ドスケベ、ドしゃぶり。隣の会話で「今日はドしゃぶりだね」って聞こえると、えっ!? そうなんですか!? みたいな(笑)」

・「どしゃぶり」をこんな感じで解釈
ドM = もの凄くマゾヒスト
ドスケベ = もの凄くスケベ
ド遅刻 = もの凄く遅刻
ド素人 = もの凄く素人なスキル
ドケチ = もの凄くケチ
ドしゃぶり = もの凄くしゃぶられる

・シモネタじゃないよ!!
すべての外国人がそうではないと思うが、そのように聞こえてしまう人もいるのは事実。いちいち「シモネタじゃないよ!!」と伝えるのも大変なので、「どしゃぶり」ではなく「大雨」という言葉を使ったほうが良いかもしれない!?

http://buzz-plus.com/article/2015/06/06/bobbyjudo-dosyaburi/


4: ウエスタンラリアット(庭)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:49:29.67 ID:KRVQieC/0.net
漢字で表記すればいい

6: 16文キック(東京都)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:51:08.37 ID:yDSPuOpH0.net
生ガキをシャブリで頂くのはエロい

7: 16文キック(北海道)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:51:44.62 ID:+lp+c2c10.net
私もイタリア語の5を聞くとシモネタに聞こえてしまいます

16: ダブルニードロップ(西日本)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:56:03.89 ID:CTApjn2u0.net
>>7
スペインで「銀行はどこですか?」と聞くときもなかなか度胸が要るよ。。

14: 名無しさんがお送りします 2015/06/06(土) 22:57:24.07 ID:IpxkaYssu
安もんの白ワインならシャブリが一番だな

20: ボ ラギノール(福岡県)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:57:40.67 ID:sTLksXXm0.net
ドゥ・シャブリはワインだろ

24: キチンシンク(東京都)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:58:48.49 ID:5fx9Rbdi0.net
ぶっかけうどん

27: フォーク攻撃(関東地方)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 22:59:27.97 ID:cs81lWD5O.net
>雨が強く降ることを「どしゃぶり」と言うが、外国人の前ではあまり使わないほうがいいかもしれない。

何で日本人が外人に気を使わなければならないの?
正しい意味を教えてやればいいじゃん

30: 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:00:05.09 ID:HXlWy+8X0.net
これは日本語を乱すためのテロ記事っすね^^

36: 足4の字固め(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:01:06.28 ID:zXefHCq60.net
therapistとthe rapistみたいなもんか

42: トラースキック(茸)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:03:58.74 ID:RjCHbBPp0.net
アナリスト?
ああ、後ろ専門ね

45: フェイスロック(滋賀県)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:04:44.09 ID:eGMv3yMD0.net
こっちでいうフェラーリのことか

50: シューティングスタープレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:07:03.02 ID:jMQHuWJX0.net
いや普通漢字で把握するだろ、土砂降りって
日本語勉強している外国人なら特にそう

56: バーニングハンマー(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:10:52.04 ID:3VDz3tbUO.net
子供が汚職事件をお食事券と理解するようなもんだな

59: キングコングラリアット(大阪府)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:12:33.63 ID:oQsPOKK20.net
どしゃっ! ブリっ!

ですっげーうんこでたって勘違いしちゃう外人さんはいないかな?

63: トペ コンヒーロ(東京都)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:13:10.97 ID:/hLQ4fOU0.net
オマーン湖みたいなもん

68: リバースネックブリーカー(東京都)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:14:31.40 ID:jbLhZ/dw0.net
エロマンガ島的な感じ?

80: ニールキック(東京都)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:22:13.76 ID:svPidJHp0.net
嘘やろ
そう思うくらいの日本語力なら、土砂降りや土砂崩れというポピュラーな単語を知ってるだろ

86: ボマイェ(空)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:26:25.41 ID:QlESbcU90.net
>>80
ド・尺ズレ

84: ミラノ作 どどんスズスロウン(北海道)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:24:52.77 ID:QzRsqymqO.net
なんでしゃぶられる前提なんだよ
しゃぶる側かもしれないだろ

94: ラ ケブラーダ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:36:36.35 ID:ln0xoHkN0.net
しゃぶるは知ってるけどどしゃぶりは知らないのか

97: レインメーカー(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2015/06/06(土) 23:39:44.51 ID:lWPJhdX20.net
>>94
下品な外人だな



カテゴリ: ニュース速報
タグ:


この記事へのコメント


コメントの投稿

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信する」ボタンを押してください。



人気タグ
話題のまとめ
相互リンク

2chnavi

2chNode

2chアンテナ

2chファインダー

VIPあんてな

あるあるダイエット速報

アルパカ通信速報

アンテナシェア

オカルトまとめ

おまとめ

ギコあんてな

喜怒楽速報

速報にゅ~す

しぃアンテナ(*゚ー゚)

旅TIME

でっちでち速報

とれまが

人気ブログランキング

はげちゃった速報

日々の面白まとめ

ひまちゅーぶ

暇つぶ速報

ブログ王

ブログの殿堂

まとめてニュース

マユゲット

萌えオタいんぷれっしょん!

ワニアンテナ


上へ

下へ